1
00:00:21,125 --> 00:00:22,525
Mi nombre es Max.
2
00:00:23,761 --> 00:00:26,439
Mi mundo es fuego y sangre.
3
00:00:34,620 --> 00:00:37,796
¡¡Agarra el agua!! ¡Agarra el agua!
4
00:00:38,558 --> 00:00:40,792
Antes yo era policía.
5
00:00:41,109 --> 00:00:44,221
Un guerrero errante
buscar siempre la justicia
6
00:00:56,661 --> 00:00:58,479
Cuando el mundo se desmorona...
7
00:00:58,713 --> 00:01:01,019
cada uno de nosotros está corrupto.
8
00:01:02,259 --> 00:01:04,860
Es difícil saber quién está más loco.
9
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Yo...
10
00:01:08,840 --> 00:01:10,340
O todos los demás.
11
00:01:13,281 --> 00:01:14,281
¿Este?
12
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
¿Dónde estás?
13
00:01:25,618 --> 00:01:27,118
¿Dónde estás, Max?
14
00:01:27,442 --> 00:01:28,443
Fue ese susurro otra vez.
15
00:01:29,315 --> 00:01:32,721
Haciendo eco desde lo más profundo de mi mente.
16
00:01:32,916 --> 00:01:35,102
¡Ayuda, Max! /
¡Prometiste salvarnos!
17
00:01:39,284 --> 00:01:40,984
Pensé para mis adentros...
18
00:01:41,324 --> 00:01:43,124
no pueden hacerme daño.
19
00:01:45,241 --> 00:01:46,841
Murieron hace mucho tiempo.
20
00:02:44,612 --> 00:02:45,812
yo soy la persona...
21
00:02:45,852 --> 00:02:49,152
debe huir
tanto los vivos como los muertos.
22
00:02:50,393 --> 00:02:52,293
Cazado por bárbaros...
23
00:02:53,545 --> 00:02:56,245
Atormentado por la gente
que no pude proteger.
24
00:03:05,570 --> 00:03:08,071
Por eso existo
En esta tierra árida...
25
00:03:13,215 --> 00:03:17,016
Una persona, solo
un solo instinto:
26
00:03:17,820 --> 00:03:18,820
Supervivencia.
27
00:03:48,643 --> 00:03:52,048
Tipo de sangre O-, alto índice de octanaje.
Cualquiera puede donar sangre
28
00:04:38,906 --> 00:04:39,906
¿Máximo?
29
00:04:40,746 --> 00:04:41,946
¿Eres tu?
30
00:04:45,802 --> 00:04:46,802
¡Sálvanos!
31
00:04:47,626 --> 00:04:49,126
Max, ¿dónde estás?
32
00:05:05,669 --> 00:05:06,766
¡¿Para, Max?!
33
00:05:06,916 --> 00:05:07,916
Detener.
34
00:05:09,184 --> 00:05:10,184
¡Nos hiciste morir!
35
00:05:11,891 --> 00:05:13,079
¡Nos hiciste morir!
36
00:05:13,229 --> 00:05:14,538
¡Nos hiciste morir!
37
00:06:30,558 --> 00:06:32,295
¡Somos muchachos de la guerra!
38
00:06:32,459 --> 00:06:33,528
¡Chico de guerra!
39
00:06:33,694 --> 00:06:35,722
¡Chico de guerra Kamakrazee!
40
00:06:36,288 --> 00:06:36,817
¡Chico de guerra!
41
00:06:37,089 --> 00:06:38,103
Fukushima.
42
00:06:38,203 --> 00:06:39,480
¡Kamakrazee!
43
00:06:41,454 --> 00:06:42,623
¡Enganchado!
44
00:06:43,799 --> 00:06:46,043
¡Hoy nos vamos a Gas Town!
45
00:06:46,322 --> 00:06:47,469
¡Ciudad del Gas!
46
00:06:47,885 --> 00:06:50,786
Hoy traeremos Aqua Cola.
47
00:06:50,787 --> 00:06:52,415
¡Agua cola!
48
00:06:52,416 --> 00:06:55,638
¡Hoy traeremos verduras y frutas! /
¡Verduras y frutas!
49
00:06:55,639 --> 00:06:58,159
¡Y hoy traeré Leche Materna!
50
00:06:58,259 --> 00:07:00,373
¡Leche materna!
51
00:07:24,741 --> 00:07:27,983
¡José! ¡José! ¡José! ¡Joe Inmortal!
52
00:07:49,031 --> 00:07:51,974
¡¡¡Renuncia a todo por Joe Immortal !!!
53
00:08:00,240 --> 00:08:04,108
Una vez más te enviaré
Máquina de Guerra para traer de vuelta...
54
00:08:04,229 --> 00:08:06,713
gasolina de Gas Town...
55
00:08:06,851 --> 00:08:09,646
¡Y munición de Bullet Farm!
56
00:08:10,225 --> 00:08:14,001
Una vez más, me inclino
Mi general...
57
00:08:14,223 --> 00:08:15,815
¡Furiosa!
58
00:08:16,023 --> 00:08:17,134
Y me inclino...
59
00:08:17,135 --> 00:08:19,841
los chicos de guerra
la mitad de mi vida...
60
00:08:20,254 --> 00:08:22,414
quien lo hará por siempre
acompáñanos...
61
00:08:22,874 --> 00:08:25,407
en la autopista Valhalla.
62
00:08:25,507 --> 00:08:27,735
¡V8! ¡V8! ¡V8! ¡V8!
63
00:08:27,924 --> 00:08:30,636
¡YO SOY TU REDENTOR!
64
00:08:30,846 --> 00:08:33,257
Con nuestras manos...
65
00:08:33,700 --> 00:08:36,428
Te levantarás del polvo...
66
00:08:36,785 --> 00:08:37,785
de este mundo!
67
00:08:45,986 --> 00:08:48,266
Ya viene. Prepararse.
68
00:08:48,648 --> 00:08:52,394
Bien. Bien. Aquí está el agua.
69
00:09:49,512 --> 00:09:51,159
No, amigos míos...
70
00:09:51,305 --> 00:09:53,518
No te vuelvas adicto al agua.
71
00:09:53,654 --> 00:09:55,335
Te controlará...
72
00:09:55,862 --> 00:09:58,552
y os volveréis locos sin él.
73
00:10:23,667 --> 00:10:24,826
¡Salir!
74
00:10:26,744 --> 00:10:27,830
¡Echadlos!
75
00:10:28,920 --> 00:10:30,007
¡Salir!
76
00:10:30,352 --> 00:10:32,035
¡Echadlos!
77
00:10:33,208 --> 00:10:35,238
¡Salir!
78
00:10:39,547 --> 00:10:42,363
Señal a Gas Town.
El ejército viene.
79
00:11:09,247 --> 00:11:11,617
Había un War Boy que se había quedado sin sangre.
80
00:11:12,060 --> 00:11:13,891
Saca todas las flechas de esa vida.
81
00:11:17,971 --> 00:11:20,229
¡¡Oye, ten cuidado!!
Puede donar sangre a todos.
82
00:12:17,714 --> 00:12:19,609
Jefe, ¿no vamos a Gas Town?
83
00:12:22,486 --> 00:12:23,556
¿Granja de balas?
84
00:12:26,315 --> 00:12:27,563
¡Nos dirigimos al Este!
85
00:12:29,771 --> 00:12:31,452
Daré instrucciones.
86
00:12:32,481 --> 00:12:33,776
¡Nueva directiva!
87
00:12:33,918 --> 00:12:35,583
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
88
00:12:36,238 --> 00:12:37,735
¡¡No más refuerzos!!
89
00:12:38,382 --> 00:12:39,382
¡Ir! ¡Ir!
90
00:12:39,502 --> 00:12:41,902
¿Qué es? ¿¿Qué está sucediendo??/
Nos dirigimos al Este.
91
00:12:42,324 --> 00:12:44,593
¿Por qué? /
No lo sé, es una orden.
92
00:13:03,676 --> 00:13:04,347
¡¡Padre!!
93
00:13:04,446 --> 00:13:06,265
¿Sabes algo?
94
00:13:07,327 --> 00:13:09,749
Tu envío
No irá a Gas Town.
95
00:13:19,742 --> 00:13:21,219
Ella tomó un camino diferente...
96
00:13:21,781 --> 00:13:23,516
a la región de los rebeldes.
97
00:13:25,850 --> 00:13:27,738
¿Por qué hizo eso, padre?
98
00:13:29,401 --> 00:13:30,682
¡Muéstrame! ¡¡Muéstrame!!
¡Rictus!
99
00:13:31,055 --> 00:13:32,802
¡¡Quiero ver!!
Rictus.
100
00:13:32,803 --> 00:13:34,699
¿Qué vas a ver?
¡¡Están acosando a Padre!!
101
00:14:02,791 --> 00:14:04,359
¡¿Espléndido?!
102
00:14:05,677 --> 00:14:07,245
¡¿Angharad?!!
103
00:14:07,246 --> 00:14:11,848
NUESTROS HIJOS NO
CONVIÉRTETE EN UN TIRANO.
104
00:14:12,667 --> 00:14:14,291
¿QUIÉN ARRUINÓ ESTE MUNDO?
105
00:14:17,002 --> 00:14:18,004
¿Dónde están?
106
00:14:18,154 --> 00:14:19,970
¡¡No son de tu propiedad!!
107
00:14:20,128 --> 00:14:21,128
¡¡Señorita Giddy!!
108
00:14:21,528 --> 00:14:24,095
No puede poseer a otros.
NO SOMOS COSAS
109
00:14:24,294 --> 00:14:26,320
Tarde o temprano
¡Habrá gente en contra!
110
00:14:26,769 --> 00:14:28,981
¡¡¡A DÓNDE LOS LLEVA?!!!
111
00:14:29,298 --> 00:14:31,805
Ella no se los llevó.
¡Le rogaron!
112
00:14:33,235 --> 00:14:34,727
¿Adónde los llevó?
113
00:14:35,127 --> 00:14:36,603
¡¡¡Vete de ti!!!
114
00:15:02,892 --> 00:15:04,113
¿Qué está sucediendo?
115
00:15:06,145 --> 00:15:07,416
¡Abertura!
116
00:15:07,819 --> 00:15:09,672
¿Qué está sucediendo? ¡¡Abertura!! ¡Traición!
117
00:15:10,008 --> 00:15:12,640
¡Rebelión! El general lo ha traicionado.
118
00:15:13,127 --> 00:15:14,416
¿General? ¿OMS?
119
00:15:14,807 --> 00:15:17,401
¡Furiosa! ella me quitó muchas cosas
por Joe Eterno.
120
00:15:17,801 --> 00:15:18,865
¿Qué?
121
00:15:18,993 --> 00:15:20,943
¡Criador! Criadores
Tu preciosa!!
122
00:15:21,095 --> 00:15:23,576
¡Quiere recuperarlos!
Nadie puede tocarlos.
123
00:15:30,673 --> 00:15:32,719
Yo lo adoro.
124
00:15:32,864 --> 00:15:33,865
V8.
125
00:15:38,025 --> 00:15:39,609
¡V8! ¡V8! ¡V8!
126
00:15:45,946 --> 00:15:47,474
¡¡Mi timón!! ¡Yo conduzco!
127
00:15:47,922 --> 00:15:50,402
Me acabas de arrojar lanzas. /
¡¡¡Acabo de promocionarme!!!
128
00:15:50,865 --> 00:15:52,350
Hoy no.
¡Hoy es mi día!
129
00:15:52,815 --> 00:15:55,254
Mírate. Si no puedes soportarlo,
¡¡No puedes pelear!!
130
00:15:55,651 --> 00:15:56,741
Es verdad, muchacho.
131
00:15:57,134 --> 00:15:59,222
no moriré aquí
como un vago!!
132
00:15:59,767 --> 00:16:01,137
Ya eres un cadáver.
133
00:16:01,138 --> 00:16:03,522
Sólo necesito recargarlo. /
¡¡¡No hay tiempo!!!
134
00:16:04,145 --> 00:16:05,297
Trae mi bolsa de sangre.
135
00:16:05,455 --> 00:16:07,472
Trae mi bolsa de sangre
y cuélgalo en el poste.
136
00:16:07,771 --> 00:16:10,642
¡Lleva bozal! es
un animal salvaje!! ¡Bien!
137
00:16:11,046 --> 00:16:12,945
Sangre loca con alto octanaje.
está llenando mi cuerpo.
138
00:16:17,971 --> 00:16:19,290
Si muero...
139
00:16:20,442 --> 00:16:22,329
moriré heroicamente
¡En Furia en el camino!
140
00:16:28,984 --> 00:16:30,936
¡Sí! ¡¡Sí!!
141
00:16:31,088 --> 00:16:34,184
Orgánico, cuelga su bolsa de sangre.
142
00:16:34,696 --> 00:16:35,696
Sí ahora.
143
00:16:45,486 --> 00:16:47,302
¿Qué más me quitaron?
144
00:16:47,491 --> 00:16:49,803
Tienen mi sangre.
¡Ahora mi coche también!
145
00:17:27,631 --> 00:17:28,847
¡Eterno!
146
00:17:30,295 --> 00:17:31,600
¡Joe Inmortal!
147
00:17:34,631 --> 00:17:35,827
¡Me miró!
148
00:17:36,653 --> 00:17:39,370
¡Me miró directamente! /
¡Mira tu bolsa de sangre!
149
00:17:39,859 --> 00:17:42,051
¡Está mirando hacia aquí! Señor
Mírame directamente a los ojos!!
150
00:17:42,178 --> 00:17:44,354
¡Solo mira el horizonte!
151
00:17:44,766 --> 00:17:45,847
No lo son.
152
00:17:46,306 --> 00:17:47,398
¡Estoy esperándote!
153
00:17:47,675 --> 00:17:50,002
¡¡¡Te espero en Valhalla!!!!
154
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
¡¡¡¡¡MIERDA!!!!!
155
00:17:57,122 --> 00:17:58,181
¡Eterno!
156
00:18:20,501 --> 00:18:21,717
¡Mirar! Oye mira!!
157
00:18:22,155 --> 00:18:23,155
¡¡Mirar!!
158
00:18:27,996 --> 00:18:28,996
¡Jefe!
159
00:18:30,033 --> 00:18:32,581
Hay un auto de la Capital.
Están disparando bengalas.
160
00:18:33,116 --> 00:18:35,974
Quieren refuerzos de
Gas Town y Bullet Farm.
161
00:18:36,369 --> 00:18:37,377
¿¿Qué es esto??
162
00:18:37,430 --> 00:18:38,628
¿Preventivo? ¿¿Señuelo??
163
00:18:40,147 --> 00:18:41,612
Es un camino indirecto.
164
00:19:14,056 --> 00:19:15,125
¡Mira bien!
165
00:19:18,074 --> 00:19:19,153
Buitres!!!
166
00:19:19,498 --> 00:19:22,348
¡¡Buitres a la derecha!! ¡Atención! ¡¡Atención!!
167
00:19:26,474 --> 00:19:29,658
¿Debería regresar y devolverlos?
a nuestras reservas?
168
00:19:31,583 --> 00:19:32,997
¡No lo son! Estamos bien.
169
00:19:33,853 --> 00:19:35,948
¡¡Nos apresuramos!!
170
00:19:38,539 --> 00:19:40,517
¡Apresúrate! ¡¡Vamos!!
171
00:19:43,783 --> 00:19:45,319
¡Preparad tiradores!
172
00:20:14,327 --> 00:20:15,575
¡Moršov!
173
00:20:32,684 --> 00:20:33,684
¡Guerra!
174
00:20:42,349 --> 00:20:43,373
¡Listo!
175
00:21:27,784 --> 00:21:30,119
¡Ella es nuestra, Slit!
¡¡Ella es nuestra!!
176
00:21:30,246 --> 00:21:32,672
Primero, hay que eliminar a los ratoneros.
detrás de ella!
177
00:21:38,836 --> 00:21:39,851
¡Listo para lanzar!
178
00:21:43,776 --> 00:21:45,015
¡¡¡Esa es mi cabeza!!!
179
00:22:20,385 --> 00:22:22,192
Levántate, puedes hacerlo
180
00:22:27,400 --> 00:22:28,513
¡Moršov!
181
00:22:30,305 --> 00:22:32,114
¡Moršov! ¡No lo son!
182
00:22:32,266 --> 00:22:33,610
¡¡¡MÍRAME!!!
183
00:22:33,763 --> 00:22:35,099
¡Mira aquí! Mira aquí!!!
184
00:22:13,715 --> 00:22:14,978
¡Mira aquí! Mira aquí!!!
185
00:22:49,963 --> 00:22:51,700
¡¡Morsov ordinario!!
186
00:22:52,058 --> 00:22:53,481
¡¡¡¡Trivial!!!!
187
00:23:27,343 --> 00:23:28,540
¡Déjame entrar!
188
00:23:32,480 --> 00:23:33,790
¡Ya vienen!
189
00:23:51,964 --> 00:23:53,677
¡¡Aquí no podemos respirar!!
190
00:23:54,182 --> 00:23:55,565
¡¡Esconder!!
191
00:23:55,749 --> 00:23:56,815
¡¡¡AHORA MISMO!!!
192
00:24:09,176 --> 00:24:10,177
¡Regresar!
193
00:24:11,050 --> 00:24:12,514
¡¿Qué está sucediendo?!
194
00:24:12,515 --> 00:24:14,115
¡Hidráulica! ¡¡Hidráulica!!
195
00:24:42,527 --> 00:24:46,024
Recuperemos el botín.
196
00:25:11,434 --> 00:25:13,321
ella pensó que tal vez
¡Córtanos, padre!
197
00:25:13,528 --> 00:25:15,313
Ella piensa que somos estúpidos.
198
00:25:15,840 --> 00:25:17,904
ella pensó que tal vez
¡Cortadnos ahí!
199
00:25:36,773 --> 00:25:37,773
¡Correr!
200
00:25:38,419 --> 00:25:39,888
¡¡¡IZAR!!!
201
00:25:45,750 --> 00:25:46,790
¿Por qué no paras?
202
00:25:48,302 --> 00:25:50,856
¡Tú! ¡Apártate del camino! ¡¡¡Apártate del camino!!!
203
00:25:50,986 --> 00:25:52,147
¡¿Qué hiciste?!
204
00:25:52,283 --> 00:25:53,435
¡¿Qué hiciste?!
205
00:26:15,803 --> 00:26:18,732
Necesitamos un contrapeso.
Lleva la bolsa de sangre a la parte de atrás.
206
00:26:28,885 --> 00:26:31,253
¡Quémalos! ¡Quémalos!
207
00:26:56,974 --> 00:26:57,974
¡Hola, cariño!
208
00:26:58,078 --> 00:26:59,310
¡Dile adiós a tu cuello!
209
00:26:27,394 --> 00:26:28,464
¡Voy a entrar, Slit!
210
00:28:04,322 --> 00:28:06,721
¡Haz tu mejor esfuerzo! ¡Casi llegamos!
211
00:28:15,194 --> 00:28:17,931
¡Haz tu mejor esfuerzo! ¡Agárrate fuerte!
212
00:28:45,389 --> 00:28:47,806
¡Es un día tan hermoso hoy!
¡¡QUÉ GRAN DÍA!!
213
00:29:07,609 --> 00:29:08,729
Yo soy el...
214
00:29:09,378 --> 00:29:10,506
sosteniendo el sol en mi mano...
215
00:29:13,416 --> 00:29:15,065
¡¡¡Y conduce hasta Valhalla !!!!
216
00:29:18,147 --> 00:29:19,562
Mírame Bolsa de Sangre!!
217
00:29:23,938 --> 00:29:25,156
Mira aquí!!!
218
00:29:49,016 --> 00:29:51,362
Vivo, muero, vuelvo a vivir!!
219
00:33:34,283 --> 00:33:35,611
No daremos marcha atrás.
220
00:34:04,299 --> 00:34:05,299
Agua.
221
00:35:01,295 --> 00:35:02,295
Señorita.
222
00:35:17,423 --> 00:35:20,199
Angharad, es sólo el viento...
223
00:35:20,327 --> 00:35:22,165
o un o un peligro?
224
00:36:51,895 --> 00:36:52,976
¡Entiendo!
225
00:37:34,398 --> 00:37:37,350
¡Bienvenido, Bolsa de Sangre!
La capturamos viva.
226
00:37:37,586 --> 00:37:39,790
La cortará en pedazos.
¡¡Córtala!!
227
00:37:40,461 --> 00:37:41,487
Alicates para cortar hierro.
228
00:37:42,157 --> 00:37:43,248
La cadena.
229
00:37:45,031 --> 00:37:46,031
Oye, oye, ¡¡ESTO!!
230
00:37:49,843 --> 00:37:51,593
Oh, míralos.
231
00:37:52,020 --> 00:37:54,117
¡Tan radiante! ¡Qué brillante!
232
00:37:54,769 --> 00:37:56,060
¡Estaría muy agradecido!
233
00:37:56,984 --> 00:37:58,287
Podemos pedir cualquier cosa.
234
00:37:59,593 --> 00:38:01,057
Quiero conducir una máquina de guerra.
235
00:38:02,321 --> 00:38:04,208
¿Qué pedirás? /
¡¡Esa es MI chaqueta!!
236
00:38:05,312 --> 00:38:06,312
Seguro.
237
00:38:07,111 --> 00:38:08,872
Quiero decir, puedes preguntar
más que un simple abrigo.
238
00:38:08,993 --> 00:38:10,234
Nos vamos al Lugar Verde.
239
00:38:46,905 --> 00:38:48,437
¿Cómo te sientes?
240
00:38:48,637 --> 00:38:49,756
¡Doloroso!
241
00:38:50,043 --> 00:38:51,763
Aquí todo duele.
242
00:38:53,915 --> 00:38:55,379
¿Quieres superar esto?
243
00:38:59,156 --> 00:39:00,212
Haz lo que te digo.
244
00:39:05,397 --> 00:39:07,340
Toma lo que puedas y corre.
245
00:39:14,302 --> 00:39:15,302
¡Sucio!
246
00:39:49,985 --> 00:39:51,345
Interruptor de muerte.
247
00:39:52,968 --> 00:39:54,434
Lo configuré.
248
00:39:54,874 --> 00:39:56,610
Este auto no irá a ninguna parte.
sin mi
249
00:40:00,536 --> 00:40:01,713
Puedes entrar.
250
00:40:03,226 --> 00:40:04,497
No sin ellos.
251
00:40:13,122 --> 00:40:14,122
Entonces esperamos.
252
00:40:23,012 --> 00:40:25,433
Estás confiando en la actitud
de una mala persona.
253
00:40:26,074 --> 00:40:29,275
Le hiciste daño a una de sus esposas.
¿Qué tan agradecido crees que estará?
254
00:40:35,800 --> 00:40:38,986
Él está sentado en una máquina de guerra.
20.00 caballos de fuerza, inyección Nitro.
255
00:40:40,018 --> 00:40:42,264
Estarás 5 minutos por delante.
256
00:40:50,543 --> 00:40:52,110
¿Quieres quitarte esa cosa de la cara?
257
00:41:05,087 --> 00:41:06,087
¡Vamos!
258
00:41:50,604 --> 00:41:53,956
En las piernas que debes disparar,
Eso va de la mano de su esposa favorita.
259
00:42:36,056 --> 00:42:37,897
No tienes que hacer eso
Sólo porque él me lo dijo.
260
00:42:37,922 --> 00:42:40,379
¿Qué opción tiene ella? /
Él no nos hará daño. Él nos necesita
261
00:42:40,399 --> 00:42:41,561
¿Por qué?
Para negociar.
262
00:42:41,831 --> 00:42:42,695
Nos hará daño.
263
00:42:42,727 --> 00:42:44,551
¿Crees que vendrá a Green Place?
264
00:42:44,726 --> 00:42:47,749
el es solo un idiota
le gusta morder la polla!
265
00:43:14,456 --> 00:43:15,537
Ah, mantente alejado de eso.
266
00:43:15,823 --> 00:43:16,904
Detrás de ti.
267
00:43:21,945 --> 00:43:23,058
Chicos de la ciudad del gas.
268
00:43:24,922 --> 00:43:26,490
No dañe la mercancía.
269
00:43:33,481 --> 00:43:34,848
¿Qué ves?
270
00:43:37,267 --> 00:43:38,576
Camión grande...
271
00:43:40,639 --> 00:43:41,647
zorrillo...
272
00:43:42,572 --> 00:43:43,572
Lanzallamas...
273
00:43:45,351 --> 00:43:47,878
¡Y también el Devorador de Hombres!
274
00:43:49,265 --> 00:43:50,924
Vienen a contar las ganancias.
275
00:44:07,052 --> 00:44:08,326
¡Estamos haciendo algo!
276
00:44:09,397 --> 00:44:10,807
Creo que es el tanque de gasolina.
277
00:44:11,553 --> 00:44:12,600
No lo son. ¡NO LO SON!
278
00:44:13,739 --> 00:44:14,962
Voy a ir.
279
00:45:38,811 --> 00:45:40,410
¡Bastardo! ¡Lo has traicionado!
280
00:45:45,245 --> 00:45:46,591
No mates cuando
no es necesario!!
281
00:45:46,945 --> 00:45:48,607
¡¡Este chico de la guerra quiere matarme!! /
¡¡Así es!!
282
00:45:49,349 --> 00:45:51,064
¡¡Él es Kamakrazee!!
283
00:45:51,601 --> 00:45:53,570
el es solo un niño
¡¡La mitad de la vida está por terminar!!
284
00:45:53,571 --> 00:45:55,710
¡No lo son! yo vivo,
¡¡Estoy muerta, estoy viva otra vez!!
285
00:45:56,629 --> 00:45:57,947
¡Sujétalo! ¡Átalo!
286
00:45:58,195 --> 00:45:59,246
¡Échenlo!
287
00:45:59,641 --> 00:46:00,654
¡Tirar a la basura!
288
00:46:02,063 --> 00:46:03,516
Hay más amigos.
289
00:46:05,967 --> 00:46:07,262
Granjero de balas.
290
00:46:07,708 --> 00:46:09,708
Vienen de Bullet Farm. /
¿Sí?
291
00:46:10,754 --> 00:46:12,502
Se acabó. ¡No puedes resistirte a Él!
292
00:46:13,071 --> 00:46:14,134
¡Míranos luchar!
293
00:46:14,218 --> 00:46:17,218
Él es quien se apoderó del Sol. /
¡Te han engañado, chico de la guerra!
294
00:46:17,417 --> 00:46:18,531
Es un viejo mentiroso.
295
00:46:18,770 --> 00:46:20,301
Él nos levantará
¡con tus propias manos!
296
00:46:20,431 --> 00:46:22,775
Por eso su símbolo
impreso en nuestras espaldas!
297
00:46:23,064 --> 00:46:24,924
"¡Animales!"
"¡Escoria!"
298
00:46:25,062 --> 00:46:26,157
¡¡No, de nada!!
299
00:46:26,308 --> 00:46:27,957
Sólo sabes seguir órdenes.
300
00:46:28,109 --> 00:46:29,603
¡¡Mata a todos y a todo!!
301
00:46:29,620 --> 00:46:30,707
No es por nuestra culpa.
302
00:46:30,762 --> 00:46:32,350
Entonces, ¿quién mató al mundo?
303
00:47:00,503 --> 00:47:02,558
Hice un trato en la recta final.
Este camino es seguro.
304
00:47:03,291 --> 00:47:04,920
No se si queda alguno
alguna comida?
305
00:47:05,828 --> 00:47:07,044
Vuelve al sótano.
306
00:47:07,274 --> 00:47:08,456
Deje la tapa de la escotilla abierta.
307
00:47:15,757 --> 00:47:16,804
Te necesito aquí.
308
00:47:19,432 --> 00:47:20,811
Quizás tengas que conducir.
309
00:47:26,348 --> 00:47:27,358
Señorita.
310
00:47:28,368 --> 00:47:29,385
Ella se quedó.
311
00:47:30,542 --> 00:47:31,651
Ella se quedó allí.
312
00:47:35,509 --> 00:47:37,503
No importa lo que haga, no puede revelarlo.
313
00:47:38,082 --> 00:47:39,603
Tengo que estar solo.
314
00:47:40,036 --> 00:47:41,383
Ese es el trato.
315
00:47:48,189 --> 00:47:49,275
Aquí abajo.
316
00:48:10,055 --> 00:48:11,055
Este.
317
00:48:12,134 --> 00:48:13,224
¿Cómo te llamas?
318
00:48:15,156 --> 00:48:16,549
¿Cómo te llamo?
319
00:48:17,547 --> 00:48:18,672
¿Es importante?
320
00:48:21,051 --> 00:48:22,051
Bueno.
321
00:48:22,598 --> 00:48:23,905
Cuando grité "Idiota"...
322
00:48:24,050 --> 00:48:26,216
tu conduces fuera de aquí
lo más rápido posible.
323
00:48:28,001 --> 00:48:29,527
Aquí está la cadena de cifrado:
324
00:48:29,528 --> 00:48:31,820
Uno. Uno. Dos.
325
00:48:32,277 --> 00:48:33,285
Uno.
326
00:48:33,763 --> 00:48:36,263
Rojo. Negro. Ir.
327
00:48:37,217 --> 00:48:38,247
¿Bueno?
328
00:50:03,731 --> 00:50:04,779
¡Está todo aquí!
329
00:50:06,419 --> 00:50:09,187
3.000 galones de gasolina,
como lo pediste!
330
00:50:13,553 --> 00:50:14,959
Descargaré el tanque de combustible.
331
00:50:17,213 --> 00:50:18,510
Él dejará caer la piedra.
332
00:50:27,396 --> 00:50:28,433
Tu dijiste:
333
00:50:28,616 --> 00:50:30,321
"Algunos coches nos siguieron.
334
00:50:30,803 --> 00:50:31,870
Tal vez sea así".
335
00:50:32,406 --> 00:50:34,485
Cuento 3 pandillas!!!
336
00:50:35,664 --> 00:50:37,895
Bueno, tuve mala suerte.
337
00:50:37,896 --> 00:50:39,020
¡Vamos a hacerlo!
338
00:51:05,251 --> 00:51:06,473
¡¡¡ESTÚPIDO!!!!!
339
00:51:47,840 --> 00:51:49,110
¡¡¡Ese es nuestro combustible!!!
340
00:52:03,981 --> 00:52:05,694
¡Abran paso a Ripsaw!
341
00:52:21,091 --> 00:52:22,176
Cuando pasamos...
342
00:52:22,372 --> 00:52:24,520
rocas claras
y hacer que todos pasen.
343
00:52:24,521 --> 00:52:25,542
¡Eterno!
344
00:52:26,711 --> 00:52:28,055
¡Joe Inmortal!
345
00:52:28,056 --> 00:52:31,449
¡Tengo un chico de guerra!
Dijo que estaba en War Machine.
346
00:52:33,926 --> 00:52:35,730
¡Tú! ¡Trepar!
347
00:52:38,171 --> 00:52:39,209
¡Este! ¡ESTE!
348
00:52:40,376 --> 00:52:41,567
¡Tengo sus botas!
349
00:52:41,705 --> 00:52:43,585
¡¡Tengo la bota Blood Bag!!
350
00:52:44,465 --> 00:52:45,650
¡Llévame lejos!
351
00:52:46,211 --> 00:52:47,519
¡¡¡Tengo sus botas!!!
352
00:52:49,674 --> 00:52:52,155
Todo porque marido y mujer se pelearon.
353
00:52:53,021 --> 00:52:54,684
Niños sanos.
354
00:55:02,491 --> 00:55:03,751
Carga munición.
355
00:55:04,447 --> 00:55:06,340
No puedo hacerlo.
356
00:55:11,977 --> 00:55:13,120
¡¡¡Pistola!!!
357
00:55:15,021 --> 00:55:16,621
¡¡Dame el arma!! /
¡¡Aún no está cargado!!
358
00:55:16,626 --> 00:55:17,626
¡Ahora mismo!
359
00:55:17,655 --> 00:55:18,655
¡Tenemos un trato!
360
00:56:07,335 --> 00:56:08,335
¡Rictus!
361
00:56:09,124 --> 00:56:10,212
¡Esposas!
¡No más explosiones!
362
00:56:10,625 --> 00:56:11,694
¡¡No lo son!!
363
00:56:18,444 --> 00:56:19,632
¡Espléndido!
364
00:56:20,360 --> 00:56:21,381
¡Espléndido!
365
00:56:21,947 --> 00:56:23,304
¡Ese es mi hijo!
366
00:56:23,369 --> 00:56:24,487
MI PROPIEDAD!!!!
367
00:56:27,361 --> 00:56:28,361
Muerte real...
368
00:56:37,735 --> 00:56:41,555
Inmortal. Si me subo al auto,
Hay un camino adentro.
369
00:56:41,923 --> 00:56:43,679
¿Cómo te llamas? Soy Nux.
370
00:56:44,208 --> 00:56:46,479
Te apuñalaré en la columna.
¡¡Aún respirará!!
371
00:56:46,670 --> 00:56:47,670
No lo son.
372
00:56:47,913 --> 00:56:49,493
Ponle una bala en el cráneo.
373
00:56:49,794 --> 00:56:52,424
Detén el auto.
Devuélveme mi propiedad...
374
00:56:52,972 --> 00:56:54,361
y mi propia mano...
375
00:56:54,827 --> 00:56:58,249
¡Te llevará a las Puertas del Valhalla!
376
00:56:59,064 --> 00:57:00,220
¿Seré bienvenido?
377
00:57:01,069 --> 00:57:02,524
Te irás para siempre...
378
00:57:02,841 --> 00:57:04,793
radiante y brillante.
379
00:57:06,660 --> 00:57:07,660
¡Rictus!
380
00:57:08,513 --> 00:57:09,909
¡Ayúdalo a venir!
381
00:57:11,782 --> 00:57:12,863
¿Estás listo?
382
00:57:13,587 --> 00:57:14,590
¡Vamos!
383
00:57:26,580 --> 00:57:28,157
¡Trivial!
384
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
¡Mordedura de polla!
385
00:58:19,565 --> 00:58:20,565
¡Mirar!
386
00:58:23,976 --> 00:58:25,043
¡Angharad!
387
00:58:25,438 --> 00:58:26,438
¡¡¡Mirar!!!
388
00:58:48,018 --> 00:58:49,761
NO LO SON!!! Angharad!!!
389
00:59:04,865 --> 00:59:07,009
¡¡Detener!! ¡¡Giro de vuelta!!
390
00:59:08,043 --> 00:59:09,384
¡¡¡Vuelve a recogerla!!!
391
00:59:10,538 --> 00:59:11,562
No lo son.
392
00:59:11,927 --> 00:59:13,409
¡Dile que se dé la vuelta!
393
00:59:13,614 --> 00:59:14,630
¿Ves?
394
00:59:15,218 --> 00:59:17,020
Ella yace debajo del volante.
395
00:59:17,204 --> 00:59:18,703
¿VES?
396
00:59:20,491 --> 00:59:22,055
Ella yace debajo del volante.
397
00:59:23,469 --> 00:59:24,482
¡Sigamos adelante!
398
00:59:24,574 --> 00:59:25,925
¡¡NO LO SON!! ¡¡SEGUIMOS!!
399
00:59:26,427 --> 00:59:28,303
¡Él no sabe de qué está hablando!
400
00:59:28,925 --> 00:59:30,887
No importa qué,
¡Nosotros también vamos a Green Place!
401
00:59:31,034 --> 00:59:33,444
¡Estúpido lugar verde!
¡Ni siquiera sabemos dónde está!
402
00:59:46,240 --> 00:59:48,636
¿Estás bien? ¡SEGUIR! ¡¡¡SEGUIR!!!
403
01:00:26,716 --> 01:00:27,771
¡Cheedo!
404
01:00:28,291 --> 01:00:29,722
Cheedo, no seas tonto.
405
01:00:30,216 --> 01:00:31,216
¡Detener!
406
01:00:31,221 --> 01:00:32,656
Él nos perdonará.
Sé que lo harás.
407
01:00:32,761 --> 01:00:33,890
¡No puedo volver!
408
01:00:34,261 --> 01:00:36,039
¡Somos sus tesoros! ¡Cheedo!
409
01:00:36,289 --> 01:00:39,138
¡Estamos protegidos!
¡Él nos da una vida de lujo!
410
01:00:39,275 --> 01:00:41,050
¿Así que lo que? /
¡¡No somos objetos!!
411
01:00:42,122 --> 01:00:43,122
¡No lo son!
412
01:00:44,513 --> 01:00:45,975
¡Cheedo, no somos objetos!
413
01:00:46,145 --> 01:00:48,626
No somos COSAS. /
¡Ya no quiero oír eso!
414
01:00:48,756 --> 01:00:50,016
¡Eso es lo que ella dijo!
415
01:00:50,322 --> 01:00:51,421
¡Y ahora está muerta!
416
01:00:52,979 --> 01:00:55,899
Une tus manos, separa tu cabello,
Pero ella no volverá allí.
417
01:00:56,255 --> 01:00:57,919
Ella no volverá con él.
418
01:00:58,010 --> 01:00:59,546
¡Angharad!
419
01:00:59,563 --> 01:01:01,121
¡Vamos!
420
01:01:09,004 --> 01:01:10,316
Entonces um...
421
01:01:11,806 --> 01:01:13,156
¿Dónde está el lugar...?
422
01:01:14,807 --> 01:01:16,344
¿Este lugar verde?
423
01:01:17,529 --> 01:01:19,661
Fue un largo viaje de noche,
mirando al Este.
424
01:01:22,195 --> 01:01:23,452
Necesitamos equipaje.
425
01:01:23,606 --> 01:01:25,914
Necesito que hagas coincidir cada arma
con sus balas.
426
01:01:29,916 --> 01:01:31,686
Bajaré y arreglaré algunas cosas.
427
01:01:31,776 --> 01:01:33,199
Necesitamos gente detrás de nosotros.
428
01:01:33,362 --> 01:01:34,362
Voy a ir.
429
01:01:34,430 --> 01:01:35,229
No lo son.
430
01:01:35,385 --> 01:01:36,982
Quiero que permanezcan juntos.
431
01:01:37,780 --> 01:01:38,944
Puedo hacerlo.
432
01:02:12,141 --> 01:02:13,203
¿Qué estás haciendo aquí?
433
01:02:14,635 --> 01:02:15,941
Él ha visto.
434
01:02:16,624 --> 01:02:18,013
Lo ha visto todo.
435
01:02:19,370 --> 01:02:21,827
My Blood Bag conduce el auto
matarla.
436
01:02:29,812 --> 01:02:30,924
No vuelvas a hacer eso.
437
01:02:34,626 --> 01:02:35,627
Detener.
438
01:02:45,746 --> 01:02:48,313
La puerta se abrió tres veces para mí.
439
01:02:48,906 --> 01:02:49,906
¿Qué puerta?
440
01:02:50,588 --> 01:02:52,125
Fui recibido en Valhalla.
441
01:02:52,580 --> 01:02:54,108
Dijeron mi nombre.
442
01:02:54,597 --> 01:02:58,368
Debería haber elegido Immortal.
Disfruta del festín con estos
héroe de todos los tiempos.
443
01:03:02,641 --> 01:03:05,010
creo que es tu destino
no es hacerlo.
444
01:03:06,835 --> 01:03:09,456
creo que he sido elegido
para hacer grandes cosas.
445
01:03:09,557 --> 01:03:13,110
Tuve que... conducir para perseguir.
446
01:03:14,074 --> 01:03:17,193
Cuando Larry y Barry se rieron de mí.
447
01:03:17,382 --> 01:03:18,941
¿Quiénes son Larry y Barry?
448
01:03:20,080 --> 01:03:21,372
Mi compañero.
449
01:03:21,699 --> 01:03:23,153
Larry y Barry.
450
01:03:25,272 --> 01:03:27,686
Si no me entienden,
Night Fever lo entenderá.
451
01:03:53,258 --> 01:03:57,085
Sólo tenemos cuatro balas para dar.
Esta arma grande, por lo que es inútil.
452
01:03:57,744 --> 01:03:58,744
Pero...
453
01:03:58,974 --> 01:04:02,705
Podemos dispararle a esta cosita bonita.
unas 29 veces.
454
01:04:05,356 --> 01:04:07,427
Angharad a menudo lo llama la Anti-Semilla.
455
01:04:08,164 --> 01:04:10,608
Planta una semilla y observa cómo muere.
456
01:05:45,524 --> 01:05:48,889
Nos faltan 30.000 unidades de gasolina...
457
01:05:49,079 --> 01:05:51,197
19 tanques de nitro...
458
01:05:51,248 --> 01:05:52,721
12 motos de campo...
459
01:05:52,821 --> 01:05:54,504
Persecución de 7 coches.
460
01:05:54,906 --> 01:05:55,994
Grave escasez.
461
01:05:56,089 --> 01:05:57,224
Y ahora, jefe...
462
01:05:57,590 --> 01:06:00,375
¡Nos tienes atrapados en esta situación!
463
01:06:01,068 --> 01:06:02,068
¡Hola Joe!
464
01:06:03,072 --> 01:06:04,149
¡Jefe!
465
01:06:06,222 --> 01:06:08,286
Tu esposa se está desahogando
¡Últimos respiros!
466
01:06:09,012 --> 01:06:11,024
¿Qué pasa con el niño?
467
01:06:20,218 --> 01:06:21,629
¡¿Van a ir, hermanos?!
468
01:06:21,853 --> 01:06:22,959
¡Esperar!
469
01:06:24,187 --> 01:06:25,831
Hay un silencio terrible aquí.
470
01:06:25,973 --> 01:06:27,234
¡Sácalo!
471
01:06:27,379 --> 01:06:28,630
¡¡¡Sácalo!!!
472
01:06:31,596 --> 01:06:33,731
¡Vamos! ¡Me han llamado por un tesoro!
473
01:06:34,459 --> 01:06:35,540
¡Ser paciente!
474
01:06:37,265 --> 01:06:39,655
¡Papá, quédate aquí y llora!
475
01:06:40,056 --> 01:06:43,256
Déjame ir a buscarlo para ti. /
¡Cuidadoso! Recuerda proteger tu propiedad!!
476
01:06:45,971 --> 01:06:48,058
¡Solo un disparo enojado!...
477
01:06:48,689 --> 01:06:50,774
para Furiosa.
478
01:06:50,775 --> 01:06:51,775
¡Cabaña!
479
01:06:59,175 --> 01:07:00,577
Qué lástima.
480
01:07:04,076 --> 01:07:05,076
Un mes más...
481
01:07:05,787 --> 01:07:07,648
¡Podría haberse convertido en un niño perfecto!
482
01:07:08,066 --> 01:07:09,204
¿Es un niño?
483
01:07:09,718 --> 01:07:11,029
Un líder.
484
01:07:14,395 --> 01:07:15,487
Hola Rictus!
485
01:07:16,989 --> 01:07:18,426
¡Perdiste a un hermano menor!
486
01:07:21,222 --> 01:07:22,744
Perfectamente suficiente azúcar.
487
01:07:25,700 --> 01:07:27,203
¡¡Tengo un hermano menor!!
488
01:07:27,757 --> 01:07:29,576
¡¡¡Tengo un hermano pequeño!!!
489
01:07:29,793 --> 01:07:31,526
¡¡Y quedó perfecto!!
490
01:07:31,952 --> 01:07:33,531
Perfecto hasta el final!!!
491
01:08:04,556 --> 01:08:05,556
Vamos.
492
01:08:15,055 --> 01:08:16,615
No querrías dispararle a su esposa.
493
01:07:56,082 --> 01:07:57,682
¡Él quiere ayudarnos!
494
01:08:31,102 --> 01:08:31,928
¡¿OMS?!
495
01:08:32,089 --> 01:08:33,442
¡¡Nombre Chico de Guerra!!
496
01:08:33,645 --> 01:08:36,847
¡¿Dónde está?! /
¡¡Pensé que lo habíamos tirado del auto!!
497
01:08:41,178 --> 01:08:43,132
Hay tierras altas,
justo detrás de esa cosa!
498
01:08:43,284 --> 01:08:44,364
Se refiere al árbol.
499
01:08:44,695 --> 01:08:47,607
Correcto. ¡Árbol!
500
01:08:47,608 --> 01:08:48,608
¡Déjamelo a mí!
501
01:08:48,825 --> 01:08:52,174
Oye, ¿alguien notó esa luz?
¿Y los disparos cada vez están más cerca?
502
01:08:52,968 --> 01:08:55,033
Salir. /
Puedo hacerlo. Conozco esta máquina.
503
01:08:55,207 --> 01:08:56,678
Él lo sabe.
504
01:09:02,520 --> 01:09:03,520
¡Quedan dos pastillas!
505
01:09:09,857 --> 01:09:10,921
Míralo.
506
01:09:28,629 --> 01:09:30,084
No respires.
507
01:09:34,379 --> 01:09:35,930
¡Este! ¡¡Este!! ¡¡¡Este!!!
508
01:09:36,330 --> 01:09:37,542
¡¡Chico de guerra!!
509
01:09:37,879 --> 01:09:40,290
¡Usaré la grúa!
Circula alrededor de ese árbol.
510
01:09:41,105 --> 01:09:42,406
Toma esto.
511
01:09:42,527 --> 01:09:44,317
Consigamos esas placas de motor.
512
01:09:45,803 --> 01:09:46,942
¡Tú conduces!
513
01:09:46,943 --> 01:09:48,769
¡Detén el fuego! /
¡¡Me lo quedo!!
514
01:09:49,529 --> 01:09:51,705
¡Íntimamente! /
¡¡Está justo ante tus ojos!!
515
01:10:04,272 --> 01:10:05,970
¡Cabaña! ¡¡¡HUTT!!!!
516
01:10:12,457 --> 01:10:13,457
¡Bolsa de sangre!
517
01:10:20,131 --> 01:10:22,267
¡Soy la balanza de la justicia!
518
01:10:22,660 --> 01:10:25,124
¡Director del Coro de la Muerte!
519
01:10:29,795 --> 01:10:31,212
¡¡Cantemos!!
520
01:10:34,394 --> 01:10:37,784
¡Cantemos, muchachos! ¡¡Cantar!! ¡¡¡¡CANTAR MÁS FUERTE!!!!
521
01:10:38,731 --> 01:10:40,847
¿Saben que nos están disparando?
522
01:10:55,070 --> 01:10:56,094
¡¡¡Recargar!!!
523
01:12:06,517 --> 01:12:08,639
Nunca pensé que lo haría
brilla así!
524
01:12:09,231 --> 01:12:10,461
¿Cómo está el motor?
525
01:12:11,378 --> 01:12:12,807
Caliente y sediento.
526
01:12:17,697 --> 01:12:21,911
Este. Necesitas traer la máquina de guerra.
avanza un poquito más.
527
01:12:22,887 --> 01:12:25,378
Si no regresas a tiempo
¿Qué pasa cuando el motor está frío?
528
01:12:27,925 --> 01:12:29,476
¡Sigue adelante!
529
01:12:39,143 --> 01:12:40,884
¿Qué crees que hará?
530
01:12:42,033 --> 01:12:43,522
Primero la venganza.
531
01:12:47,255 --> 01:12:48,327
¡Vamos!
532
01:14:07,976 --> 01:14:09,022
¿Estás adolorido?
533
01:14:10,812 --> 01:14:11,812
Estás sangrando.
534
01:14:12,789 --> 01:14:14,122
Esa no es su sangre.
535
01:14:15,958 --> 01:14:16,958
¿Qué es esto?
536
01:14:18,148 --> 01:14:19,224
Esa es la leche materna.
537
01:15:02,046 --> 01:15:03,047
Ningún problema.
538
01:15:03,565 --> 01:15:04,565
Ve a dormir.
539
01:15:05,429 --> 01:15:06,909
Descansa un poco.
540
01:15:17,473 --> 01:15:19,895
¿Cómo conoces este lugar?
existe o no?
541
01:15:22,751 --> 01:15:24,055
Nací allí.
542
01:15:26,508 --> 01:15:27,522
¿Por qué te fuiste?
543
01:15:28,019 --> 01:15:29,043
No me voy.
544
01:15:30,586 --> 01:15:32,460
Me arrestaron cuando era niño.
545
01:15:34,404 --> 01:15:35,420
Robado.
546
01:15:41,635 --> 01:15:43,075
¿Alguna vez has hecho esto?
547
01:15:43,915 --> 01:15:45,520
Muchas veces.
548
01:15:46,453 --> 01:15:48,262
Ahora vuelo una máquina de guerra...
549
01:15:50,235 --> 01:15:52,380
Esta es la mejor oportunidad
que alguna vez tuve.
550
01:15:53,523 --> 01:15:54,582
¿Qué pasa con ellos?
551
01:15:56,360 --> 01:15:58,139
Están buscando esperanza.
552
01:15:59,198 --> 01:16:00,215
¿Qué pasa contigo?
553
01:16:05,879 --> 01:16:07,317
Redención.
554
01:16:50,660 --> 01:16:53,083
Este. ¿Qué es eso?
555
01:17:05,651 --> 01:17:08,129
Recuerdo algo parecido.
556
01:17:20,181 --> 01:17:21,403
¡Ayuda!
557
01:17:24,552 --> 01:17:26,003
SÁlvame!!!!
558
01:17:29,921 --> 01:17:31,063
¡Por favor, ayuda!
559
01:17:31,316 --> 01:17:32,407
¡Por favor!
560
01:17:33,044 --> 01:17:34,391
Ese es el cebo.
561
01:17:35,916 --> 01:17:37,124
Quédate en el coche.
562
01:17:42,553 --> 01:17:45,286
¡Apresúrate! ¡Por favor, apresúrese!
¡Volverán!
563
01:17:46,789 --> 01:17:48,831
¡Soy uno de los Vuvalini!
564
01:17:50,261 --> 01:17:51,884
¡De Muchas Madres!
565
01:17:53,540 --> 01:17:56,534
¡Mi madre biológica es Katie Concannon!
566
01:17:57,923 --> 01:18:00,331
Soy la hija de Mary Jo Bassa.
567
01:18:01,923 --> 01:18:04,269
¡Mi tribu es Swaddle Dog!
568
01:18:51,692 --> 01:18:52,932
Ese soy yo.
569
01:19:01,092 --> 01:19:02,888
Había algo en sus ojos.
570
01:19:03,403 --> 01:19:05,216
Quizás sea hija de Jo Bassa.
571
01:19:10,639 --> 01:19:12,388
Esta es nuestra Furiosa.
572
01:19:15,060 --> 01:19:16,295
¿Cuánto tiempo ha pasado?
573
01:19:17,999 --> 01:19:19,226
Siete mil días.
574
01:19:20,070 --> 01:19:21,768
Además de días que no puedo recordar.
575
01:19:23,530 --> 01:19:24,530
Furiosa.
576
01:19:25,854 --> 01:19:27,475
¿Qué pasó con su madre?
577
01:19:29,021 --> 01:19:30,240
Ella falleció.
578
01:19:31,215 --> 01:19:32,583
Durante el 3er día.
579
01:19:39,796 --> 01:19:40,895
¿De dónde es?
580
01:19:41,465 --> 01:19:45,137
Oeste. Capital.
Más allá de las montañas.
581
01:19:49,636 --> 01:19:51,451
Hombres. ¿Quiénes son?
582
01:19:51,837 --> 01:19:53,170
Se puede confiar en ellos.
583
01:19:53,553 --> 01:19:55,042
Nos ayudaron a llegar hasta aquí.
584
01:20:07,199 --> 01:20:09,147
¿Dónde encontró a la criatura?
¿como esto?
585
01:20:11,918 --> 01:20:12,918
Tan suave.
586
01:20:13,854 --> 01:20:16,119
¡Hasta tiene dientes!
587
01:20:24,451 --> 01:20:26,263
No puedo esperar para mostrárselos.
588
01:20:27,205 --> 01:20:28,228
¿Ver?
589
01:20:29,337 --> 01:20:30,527
¿Qué mirar?
590
01:20:31,202 --> 01:20:32,202
Hogar.
591
01:20:36,330 --> 01:20:37,583
Lugar Verde.
592
01:20:37,836 --> 01:20:39,975
Pero si vienes de Occidente...
593
01:20:41,068 --> 01:20:42,581
ella ya ha pasado por eso.
594
01:20:44,084 --> 01:20:45,326
Cuervos.
595
01:20:45,713 --> 01:20:48,032
Un lugar infernal lleno de cuervos.
596
01:20:49,362 --> 01:20:50,743
Tierra.
Tenemos que salir.
597
01:20:50,888 --> 01:20:52,775
No tenemos agua. /
Y el agua está sucia.
598
01:20:52,915 --> 01:20:54,566
Es muy amargo.
599
01:20:54,699 --> 01:20:56,112
Entonces vinieron los cuervos.
600
01:20:56,360 --> 01:20:58,079
No podemos cultivar nada.
601
01:20:58,436 --> 01:20:59,707
¿Dónde están los demás?
602
01:21:00,064 --> 01:21:01,064
¿Quién más?
603
01:21:01,112 --> 01:21:02,141
Madres.
604
01:21:02,669 --> 01:21:05,901
Somos los únicos que quedamos.
605
01:22:04,480 --> 01:22:05,647
Mirar.
606
01:22:08,928 --> 01:22:10,991
Eso se llama satélite.
607
01:22:11,909 --> 01:22:13,896
La señorita Giddy me habló de ellos.
608
01:22:14,543 --> 01:22:17,385
Solían dar información.
viajar por toda la tierra.
609
01:22:18,176 --> 01:22:22,347
Actuaciones. todos se quedan
El viejo mundo tiene un espectáculo.
610
01:22:24,776 --> 01:22:27,060
¿Crees que todavía queda alguien por ahí?
611
01:22:28,155 --> 01:22:29,628
¿Actuaciones retransmitidas?
612
01:22:30,209 --> 01:22:32,300
¿Quién sabe?
613
01:22:32,757 --> 01:22:34,530
Estos son los Aviones Silenciosos.
614
01:22:37,595 --> 01:22:41,878
Quédate ahí, pequeño Joey.
Es un poco diferente aquí afuera.
615
01:22:42,103 --> 01:22:43,594
¿Estás embarazada?
616
01:22:44,654 --> 01:22:46,049
Hijo tirano.
617
01:22:46,542 --> 01:22:47,587
Probablemente será malo.
618
01:22:48,351 --> 01:22:49,778
Podría ser una niña.
619
01:22:51,568 --> 01:22:53,158
¿Matas gente con eso?
620
01:22:53,683 --> 01:22:55,534
Mata a cualquiera que encontremos aquí.
621
01:22:55,882 --> 01:22:58,145
Medio de la cabeza. Todo. ¡Estallido!
Justo en el medio de la columna.
622
01:22:58,373 --> 01:23:00,338
Creo que las mujeres no harían eso.
623
01:23:04,707 --> 01:23:05,983
Ven aquí.
624
01:23:13,985 --> 01:23:14,986
Mirar.
625
01:23:16,007 --> 01:23:17,048
¡Semillas!
626
01:23:18,125 --> 01:23:19,572
Todos vienen de la casa.
627
01:23:19,637 --> 01:23:21,928
Es una reliquia familiar. ¡Lo real!
628
01:23:22,506 --> 01:23:24,362
Plantamos una semilla cada vez que podemos.
629
01:23:24,893 --> 01:23:25,893
¿Dónde?
630
01:23:25,970 --> 01:23:28,835
Hasta ahora todavía no ha funcionado.
El suelo es demasiado ácido.
631
01:23:29,426 --> 01:23:31,048
Ah, hay tantos tipos.
632
01:23:31,422 --> 01:23:33,190
Árboles, frutas.
633
01:23:34,445 --> 01:23:36,413
¡Ese día todos estaban llenos!
634
01:23:37,087 --> 01:23:39,426
¡Ese día no habrá necesidad de "aplastar" a nadie!
635
01:23:55,330 --> 01:23:56,859
¿Puedo hablar contigo?
636
01:24:16,210 --> 01:24:17,873
Hablé con otras personas.
637
01:24:24,869 --> 01:24:27,989
nunca tendremos uno
mejores posibilidades de superar el camino de la sal.
638
01:24:30,239 --> 01:24:34,332
Si dejamos el coche aquí
y cargar la moto lo máximo posible...
639
01:24:34,473 --> 01:24:36,781
Podemos durar 160 días.
640
01:24:39,835 --> 01:24:41,606
Uno de ellos es el tuyo.
641
01:24:42,837 --> 01:24:44,048
Completamente cargado.
642
01:24:46,813 --> 01:24:49,322
el es mas que suficiente
Bienvenido a venir con nosotros.
643
01:24:53,460 --> 01:24:55,157
N..No, yo sigo mi camino.
644
01:25:02,011 --> 01:25:03,594
Ya sabes, la esperanza es un error.
645
01:25:10,873 --> 01:25:13,563
Si no puedes arreglar lo que está roto,
lo harás...
646
01:25:16,212 --> 01:25:17,687
Ella se volverá loca.
647
01:25:34,184 --> 01:25:35,493
¿Dónde estás, Max?
648
01:25:37,750 --> 01:25:38,800
¿Dónde estás?
649
01:25:40,584 --> 01:25:42,522
Sálvanos.
Prometiste salvarnos.
650
01:25:53,053 --> 01:25:55,153
¡Vamos papá! ¡Vamos!
651
01:26:27,361 --> 01:26:28,361
Está bien.
652
01:26:29,481 --> 01:26:31,660
AQUÍ está el camino a casa.
653
01:26:35,263 --> 01:26:36,342
¿Volvemos?
654
01:26:38,680 --> 01:26:40,302
¿Regresar? Correcto.
655
01:26:40,697 --> 01:26:42,328
Pensé que ya no estabas loco.
656
01:26:42,417 --> 01:26:43,762
¿Qué están diciendo?
657
01:26:43,947 --> 01:26:46,199
Quería volver al punto de partida.
658
01:26:46,467 --> 01:26:47,467
Capital.
659
01:26:48,518 --> 01:26:50,027
¿Qué encontrar en la Capital?
660
01:26:50,516 --> 01:26:51,656
Verde.
661
01:26:52,187 --> 01:26:53,500
¡Y agua!
662
01:26:54,921 --> 01:26:58,547
Hay una gran cantidad de agua limpia.
Y mucho arroz.
663
01:26:58,570 --> 01:27:00,752
Tiene todo lo que necesitas.
Siempre y cuando no tengas miedo a las alturas.
664
01:27:01,326 --> 01:27:02,633
¿De dónde viene el agua?
665
01:27:02,679 --> 01:27:04,359
Bombea agua del suelo.
666
01:27:04,450 --> 01:27:06,676
Llámalo 'Aqua Cola',
y lo reclamó como suyo.
667
01:27:07,068 --> 01:27:09,250
Y porque él es el dueño,
él es nuestro dueño.
668
01:27:09,351 --> 01:27:10,544
Ya lo odio.
669
01:27:10,697 --> 01:27:13,084
Tardarán dos semanas en pasar.
esas montañas.
670
01:27:13,463 --> 01:27:14,463
No lo son.
671
01:27:14,522 --> 01:27:17,041
Nos aconsejo que sigamos el viejo camino.
672
01:27:18,923 --> 01:27:20,256
A través del cañón.
673
01:27:21,672 --> 01:27:25,375
Está abierto. Ya lo sabemos. ¿Bien?
¡Trajo a todos los gremios allí!
674
01:27:25,912 --> 01:27:29,339
Entonces, tomamos la Máquina de Guerra y
corrió directamente hacia ellos.
675
01:27:29,340 --> 01:27:31,975
podemos eliminar
el tanque en el pasillo...
676
01:27:32,366 --> 01:27:33,826
inhalará nuestro humo.
677
01:27:34,116 --> 01:27:35,116
¡¡Ka-Boom!!
678
01:27:38,160 --> 01:27:40,573
Y exactamente lo haremos
¿Cómo apoderarse de la Capital?
679
01:27:41,239 --> 01:27:42,890
digamos que somos
¿Aún estaba vivo en ese momento?
680
01:27:43,296 --> 01:27:45,808
Si podemos bloquear el paso,
eso será fácil.
681
01:27:46,115 --> 01:27:49,611
Todo lo que queda son sus War Pups.
y los War Boys están demasiado enfermos para luchar.
682
01:27:50,565 --> 01:27:52,193
Y Nux también.
683
01:27:52,925 --> 01:27:54,048
Es Chico de Guerra.
684
01:27:54,096 --> 01:27:55,136
Él nos traerá de regreso.
685
01:27:55,375 --> 01:27:57,215
Recupera lo robado,
como lo planeó.
686
01:28:00,596 --> 01:28:01,596
Bien.
687
01:28:02,452 --> 01:28:04,095
Parece esperanza.
688
01:28:05,469 --> 01:28:08,356
Me gusta este plan.
¡Podemos empezar de nuevo!
689
01:28:09,165 --> 01:28:10,676
¡Como en los viejos tiempos!
690
01:28:12,480 --> 01:28:13,563
Mirar.
691
01:28:14,278 --> 01:28:16,128
Va a ser un día largo.
692
01:28:16,610 --> 01:28:19,487
pero te lo garantizo
160 días en ese camino...
693
01:28:21,983 --> 01:28:23,839
nada más que sal.
694
01:28:26,438 --> 01:28:29,143
Al menos, si lo hace
¿Podemos...?
695
01:28:30,779 --> 01:28:32,918
juntos...
696
01:28:33,650 --> 01:28:35,615
expiar de alguna manera.
697
01:29:06,377 --> 01:29:07,458
¡Máquina de guerra!
698
01:29:08,161 --> 01:29:09,768
¡Es Máquina de Guerra!
699
01:29:20,009 --> 01:29:21,009
Esos son ellos.
700
01:29:21,376 --> 01:29:22,662
¿Por qué regresaron?
701
01:29:23,221 --> 01:29:24,713
¿Quieren rendirse?
702
01:29:25,781 --> 01:29:27,021
Están llegando al cañón.
703
01:29:28,904 --> 01:29:31,717
¡¡¡Regresan a la Capital!!!
704
01:29:32,307 --> 01:29:33,719
¡¡Saben que está invicto!!
705
01:29:33,748 --> 01:29:34,965
¡Cojones!
706
01:30:11,482 --> 01:30:12,704
¿Qué estás haciendo? Orar.
707
01:30:13,075 --> 01:30:14,174
¿A quien?
708
01:30:14,259 --> 01:30:15,725
Cualquiera que esté escuchando.
709
01:30:39,921 --> 01:30:41,337
¡Allá vamos, chicas!
710
01:30:44,016 --> 01:30:45,033
¡¡Eso es mío!!
711
01:30:49,430 --> 01:30:51,783
¡Están tratando de adelantarnos!
¡¡Pinchamos nuestras llantas!!
712
01:30:58,874 --> 01:30:59,874
¡No me arruines el motor!
713
01:31:00,375 --> 01:31:01,615
Sólo empújalos.
Sólo un poquito.
714
01:31:42,611 --> 01:31:43,611
Ir.
715
01:32:09,874 --> 01:32:12,664
¡Debe retirarse! ¡Motor perdido!
716
01:32:12,799 --> 01:32:13,877
¡Dos están a punto de explotar!
717
01:32:14,153 --> 01:32:15,153
¡Excelente!
718
01:32:15,753 --> 01:32:16,769
¿Eres Pulgar Negro?
719
01:32:17,732 --> 01:32:19,173
Bien, motor 1. ¡Ahora!
720
01:32:19,338 --> 01:32:20,846
Tú y yo. Quinta rueda.
721
01:32:21,537 --> 01:32:22,659
Desengancharemos el tanque.
722
01:32:35,168 --> 01:32:36,881
Una persona, una bala.
723
01:32:53,560 --> 01:32:55,404
No veo nada. Maadi.
724
01:32:55,598 --> 01:32:56,739
No veo nada.
725
01:33:36,297 --> 01:33:37,297
¡Este!
726
01:33:37,720 --> 01:33:39,120
¡Tienen lanzas y azadas!
727
01:33:39,568 --> 01:33:40,795
¡Nos están frenando!
728
01:33:51,845 --> 01:33:54,196
Deja tres tornillos. Tres.
729
01:35:12,096 --> 01:35:13,173
¡Eh, tú!
730
01:35:29,280 --> 01:35:30,477
¡¿Estás bien?!
731
01:35:33,421 --> 01:35:34,809
¡Creo que está herida!
732
01:35:58,720 --> 01:35:59,720
¡Este!
733
01:36:25,835 --> 01:36:26,835
NO LO SON!!!
734
01:36:36,758 --> 01:36:39,124
¡Este! ¡Quédate conmigo!
735
01:36:39,831 --> 01:36:41,361
Quédate conmigo. /
¡Quédate conmigo!
736
01:36:41,460 --> 01:36:43,016
¡Este! ¿Está ahí?
737
01:37:43,820 --> 01:37:45,270
VALHALLA!!!!!
738
01:38:30,121 --> 01:38:31,121
¡Este!
739
01:38:58,740 --> 01:38:59,968
El motor 1 está bien.
740
01:39:00,470 --> 01:39:01,470
Sólo por ahora.
741
01:39:49,877 --> 01:39:52,476
¡¡¡Está herida!!!
¡¡Resultó gravemente herida!!
742
01:41:22,287 --> 01:41:23,432
¿Oyes eso?
743
01:41:24,528 --> 01:41:25,966
¡Veremos 2 V8!
744
01:41:27,744 --> 01:41:29,072
Necesito que conduzcas.
745
01:41:31,633 --> 01:41:33,088
Lo eliminaré.
746
01:42:40,296 --> 01:42:41,361
¡Rictus!
747
01:42:42,259 --> 01:42:43,536
¡Agarrame!
748
01:42:57,077 --> 01:42:58,449
¡Cheedo! ¿Qué estás haciendo?
749
01:42:58,639 --> 01:42:59,714
Estar bien.
750
01:43:03,962 --> 01:43:04,963
¡Ven aquí! / NO LO SON!!!!
751
01:43:10,129 --> 01:43:11,129
El niño es grande.
752
01:43:17,556 --> 01:43:19,140
¡Este! ¡¡Este!!
753
01:44:13,140 --> 01:44:14,166
¡¡¿Acuérdate de mí?!!
754
01:44:35,740 --> 01:44:36,740
¡Está muerto!
755
01:44:37,509 --> 01:44:38,559
¡Está muerto!
756
01:44:57,434 --> 01:45:00,581
Cuando llegues allí sano y salvo, lo haré.
¡Aprieta el acelerador y síguela!
757
01:45:01,245 --> 01:45:02,245
¡Vamos!
758
01:45:03,541 --> 01:45:06,015
¡Apresúrate! Ya casi llegamos al pasaje.
759
01:45:53,592 --> 01:45:55,139
H y c h c i n t i t i!!
760
01:46:01,696 --> 01:46:02,778
¡Rictus!
761
01:46:58,341 --> 01:46:59,884
¿Por qué hizo ese ruido?
762
01:47:00,336 --> 01:47:02,242
Ella está bombeando aire hacia su pecho.
763
01:47:02,744 --> 01:47:04,131
Ella está desinflando sus pulmones...
764
01:47:04,517 --> 01:47:06,235
cada respiro.
765
01:47:12,165 --> 01:47:13,165
Lo sé.
766
01:47:16,278 --> 01:47:17,564
¡Lo siento mucho!
767
01:47:20,428 --> 01:47:21,628
Lo sé. ¡Lo sé!
768
01:47:22,927 --> 01:47:24,230
Agárrate fuerte.
769
01:47:25,078 --> 01:47:26,186
Está bien.
770
01:47:26,616 --> 01:47:28,977
Ponlo ahí. Presione ligeramente.
771
01:47:29,364 --> 01:47:30,364
¡Este!
772
01:47:30,870 --> 01:47:31,617
¡¡Este!!
773
01:47:07,414 --> 01:47:08,455
¡Hogar!
774
01:47:46,422 --> 01:47:48,587
No lo son. ¡No lo son! ¡No, no! ¡¡No lo son!!
775
01:47:48,870 --> 01:47:50,616
Se le acabó la sangre.
776
01:47:50,617 --> 01:47:51,617
¡¡No le queda sangre!!
777
01:47:20,157 --> 01:47:21,157
Espera esto.
778
01:47:24,130 --> 01:47:25,130
Aguja.
779
01:47:59,193 --> 01:48:00,193
¡Haz tu mejor esfuerzo!
780
01:48:01,507 --> 01:48:02,507
¡Tómalo!
781
01:48:05,237 --> 01:48:06,252
Mantenla despierta.
782
01:48:06,971 --> 01:48:08,194
Furiosa!!
783
01:48:12,120 --> 01:48:14,031
¡Está bien!
784
01:48:14,825 --> 01:48:15,825
Así es.
785
01:48:16,853 --> 01:48:18,583
¡Avanza!
786
01:48:20,446 --> 01:48:21,446
Está bien.
787
01:48:21,961 --> 01:48:22,961
Lo siento.
788
01:48:25,091 --> 01:48:27,257
Aquí tienes. ¡Está bien!
789
01:48:39,980 --> 01:48:41,132
Máx.
790
01:48:42,332 --> 01:48:43,950
¡Mi nombre es Max!
791
01:48:52,823 --> 01:48:54,299
Ese es mi nombre.
792
01:49:36,145 --> 01:49:37,145
¡Freno!
793
01:49:42,814 --> 01:49:43,814
¡Salga!
794
01:50:02,987 --> 01:50:04,196
Él tiene algo.
795
01:50:11,516 --> 01:50:12,517
¡Es Joe Eterno!
796
01:50:12,621 --> 01:50:14,463
¡¡¡Joe Inmortal está MUERTO!!!
797
01:50:42,023 --> 01:50:43,023
¡Furiosa!
798
01:50:43,373 --> 01:50:44,451
¡Furiosa!
799
01:50:48,265 --> 01:50:49,326
¡Furiosa!
800
01:50:49,855 --> 01:50:51,120
¡Ella ha vuelto!
801
01:50:51,627 --> 01:50:54,137
¡¡¡Déjalos subir!!!
802
01:50:54,234 --> 01:50:57,996
¡¡¡Déjalos subir!!!
803
01:51:01,302 --> 01:51:02,434
¡¡¡Déjalos subir!!!
804
01:51:02,539 --> 01:51:04,198
¡¡¡DÉJENLOS LEVANTAR !!!
805
01:52:52,938 --> 01:52:54,487
'¿Adónde deberíamos ir...?
806
01:52:54,811 --> 01:53:00,689
Oh tú que caminas por la tierra
esta esterilidad para encontrarte a ti mismo de nuevo?'
807
01:53:00,713 --> 01:53:04,690
El primer hombre histórico.